J'APPRENDS A PARLER LE JAPONAIS AVEC DAME JAPON : leçon n°14

<br /> <br /> Shizuka, qui parle plusieurs langues ( dont le Japonais et le Français couramment... ), en a une bien pendue et pleine de fiel!!!<br /> <br /> <br /> Le Petit Page, qui dit "Shizuka-chan wa itazurakko desu ne!"<br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Alors, pour l'expression "Que le tchioul te pèle!", il faut d'abord savoir que ce ne sont pas ces têtes de chiens de Parisiens qui diraient ça...car c'est<br /> dans le Sud-Ouest de la France, dont la capitale est Toulouse, que l'on parle si joliment...<br /> <br /> <br /> Donc, "Que le tchioul te pèle!"...comment traduire...c'est un peu gênant... D'abord "pèle", cela vient du verbe peler, comme dans peler une orange, ou peler<br /> après un coup de soleil, c'est perdre sa peau, quoi!...<br /> <br /> <br /> Ensuite, le tchioul... Alors, le tchioul...c'est la partie basse de notre corps sur laquelle nous nous asseyons quand nous sommes fatigués... les Parisiens<br /> l'appellent "le c.l"...<br /> <br /> <br /> Voili voilou...<br /> <br /> <br /> "Que le tchioul te pèle!" est donc une expression très affectueuse et imagée signifiant "Que la partie basse de ton corps sur laquelle tu t'assieds quand tu<br /> es fatiguée perde sa peau!"<br /> <br /> <br /> Le Petit Page, qui attend maintenant que La Tokyoïte lui envoie les 598 675,23 Yens en lingots d'or!!!<br /> <br /> <br /> PS : le 17 juillet 2010, grâce à ses doigts de fée, Dame Japon ( Grande Copine du Petit Page ) cuisina un succulent et énorme repas du Sud-Ouest de la<br /> France, pour un couple de Tokyoïtes de Setagaya et le Petit Page!<br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Peut-être pas la plus élégante...disons la plus...physique...? C'est un peu l'équivalent du "Porte-toi bien!"<br /> <br /> <br /> Le Petit Page, oyabun qui souhaite à Shizuka que le...hum hum lui pèle!<br /> <br /> <br /> <br />